FC2ブログ
TOP > 英語勉強日記 > In The Other Words

In The Other Words 2009.06.04

 日本にいる友達(※麻雀の彼です)の日本語プレゼン原稿の校正を手伝った。チャットで明日本番だよ!と言われたので「聞いたひとがなんて言ってたかあとで教えてねー」と言おうとして、この「言ってた」はどの時制だ?と思って固まってしまった。「今」と「プレゼンをしているとき」と「評判をあとから教えてもらうとき」の3つの時点があって?未来完了?でも主文は命令文だし?名詞節だし?

 今日会話クラスのネイティヴの先生に聞いてみたところ、あっさり「わざわざ節になんかしない。"tell me the audience's reaction"でいいじゃん」と言われてなるほど納得。言われてみればなぜ節にこだわっていたのか不思議だ。何かの試験ならできた発想の転換なのに、英語というやつをわかってやらねばみたいな気負いで、いったん思いついたことにとらわれすぎていた。反省。

From Meals

家主さん(旅行業)がNYで買ってきてくれたベーグル。いつも思うのですがこの食べものはいかんせんぶあつすぎやしませんか。4枚にスライスして2枚ずつ食すの図。



名著再掲。
ことばと文化 (岩波新書)ことばと文化 (岩波新書)
(1973/01)
鈴木 孝夫

商品詳細を見る

英文版 ことばと文化 - Words in Context ?A Japanese Perspective on Language and Culture英文版 ことばと文化 - Words in Context ?A Japanese Perspective on Language and Culture
(2001/08)
鈴木 孝夫

商品詳細を見る

コメント

NY に遊びに行った時毎日ベーグル食べました :-) うれしくてあれもこれもとはさむとおいおいまだはさむのかよ w という感じでした。帰る頃には覚えられていました。。。

http://www.flickr.com/photos/akipponn/400406451/

ベーグル屋さん朝早くあくのもいいなと思います。

私はまるまる大口あけてたべます…。うまい!

2009.06.05 | URL | akipponn #OARS9n6I [ 編集 ]

おおおおいしそう~~
焼きたてはやわらかいしがぶっといけそうですよね。
はんぶんこの形もなんとなくかわゆい。

かたくなってしまったのをどうおいしく食べるか…
いろいろ試してみた結果、4等分→うすくスライスしてカナッペみたいにして食べるのが一番おいしかったです。
完全にベーグルを逸脱してますが…

2009.06.06 | URL | fumico #3jISyIMY [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:
«  | ホーム |  »