FC2ブログ
TOP > トロント生活記 > 上から下に

上から下に 2009.05.31

subwayにて、本を読んでいたら隣の席のおじいちゃんに話しかけられる。

「ちょっとちょっと。…それ、中国語かい?」
「いーえ、日本語です」
「あの、まさかとは思うけど、上から下に読んでるのか?」
「うん、そのまさか。」
「ありえないな!驚いた。…君は学生かい?」
「そうです。日本から来ました」
「そうかぁ、勉強するのはいいことだ。この歳になっても毎日何か学ぶことがあるからな」
「今日のレッスンは、『日本語は上から下に書くことができる』ですね」
「ほっほっほ、そのとおり。おっと降りる駅だ。じゃあな」
「さよなら」

From Days

コメント

右から左へ

ほのぼのしたやりとりですね。

私も本を右から左へ読むの?と
驚かれたことがあります。

縦書きも横書きも、右からも左からも
読めるのって、カナディアンにとっては
驚くようなことなんだ、ってことに
驚きました。

2009.06.01 | URL | celery #no8j9Kzg [ 編集 ]

そういえばアラビア語を勉強したときはさほど違和感がありませんでした。
日本語の縦書きが右から左に読み書きするからでしょうか…。

そうそう、"違う"ということにすらなかなか気付けないことありますよね。
逆に「そんなことに驚いてるの?」って言われることも結構あります…(;^^)

2009.06.01 | URL | fumico #3jISyIMY [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:
«  | ホーム |  »